1
00:00:02,200 --> 00:00:04,670
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,460
JORY : J'ai entendu parler de ma mère,
ses projets ont changé.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,700
Elle atterrit à midi
et puis elle repart à 14 heures.
4
00:00:10,870 --> 00:00:14,670
La vengeance n'est jamais stupide. C'est le single
sentiment le plus satisfaisant au monde.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,940
- A qui le vendrais-tu ?
- J.R. Ewing.
6
00:00:17,110 --> 00:00:20,710
Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de ma vie ?!
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,550
JAMES :
Ce n'est pas une façon de traiter mon invité.
8
00:00:24,850 --> 00:00:26,480
[GRIPPE]
9
00:00:26,990 --> 00:00:29,250
Les choses commencent
pour m'amuser à nouveau ici.
10
00:00:29,420 --> 00:00:31,860
Ouais, comme au bon vieux temps.
11
00:00:33,830 --> 00:00:36,560
MICHEL :
Vous ne resterez peut-être pas là longtemps.
12
00:00:37,430 --> 00:00:38,800
L’un de nous ne le sera peut-être pas.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,030
Ta mère et moi
J'ai des affaires en suspens, Jory.
14
00:00:43,510 --> 00:00:46,670
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que tu es une petite garce complice.
15
00:00:47,980 --> 00:00:51,740
Quand tu verras ta mère, peut-être qu'elle le fera
je vais vous dire de quoi il s'agit, mais je ne peux pas.
16
00:00:51,910 --> 00:00:54,320
Dis-lui que Bobby Ewing t'a sauvé la vie.
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
Au revoir, Jory.
18
00:02:45,390 --> 00:02:47,390
JAMES :
Ce Frasier n'a pas seulement une jambe creuse...
19
00:02:47,560 --> 00:02:50,530
... il doit être à 100 preuves
de sa pomme d'Adam à ses chevilles.
20
00:02:50,700 --> 00:02:53,130
Ces vieux garçons peuvent le faire reculer,
c'est sûr.
21
00:02:53,300 --> 00:02:55,530
MICHEL :
On dirait que la mort s'est réchauffée.
22
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
J'étais en train de conclure un marché.
23
00:02:57,170 --> 00:02:59,370
Chaque fois que nous étions d'accord sur un point,
nous avons pris un verre.
24
00:02:59,540 --> 00:03:01,700
Ils aiment garder leurs offres
lubrifié aussi.
25
00:03:01,880 --> 00:03:03,810
Quelle affaire ?
26
00:03:03,980 --> 00:03:05,880
Ouais, puis il a voulu conclure l'affaire...
27
00:03:06,050 --> 00:03:09,610
...en portant un toast
de la pantoufle de la serveuse. Ha, ha.
28
00:03:09,790 --> 00:03:13,020
Attends une minute,
tu mangeais au Saddle Horn, n'est-ce pas ?
29
00:03:13,190 --> 00:03:18,020
Ouais, où toutes les serveuses portent des bottes.
Ugh, c'était un spectacle dégoûtant.
30
00:03:18,190 --> 00:03:21,690
Voir trois vieux gars
se battre pour une botte pleine d'alcool.
31
00:03:21,860 --> 00:03:23,350
BOBBY :
Bonjour ?
32
00:03:23,930 --> 00:03:27,660
CHRISTOPHER : Papa.
- Salut, mon pote. Oh, c'est bon de te voir.
33
00:03:27,840 --> 00:03:29,740
MICHEL :
Comment ça s’est passé à Los Angeles ?
34
00:03:29,910 --> 00:03:32,600
Eh bien, il n'y avait pas d'Hillary Taylor,
si c'est ce que tu veux dire.
35
00:03:33,540 --> 00:03:35,070
Condamner.
36
00:03:35,240 --> 00:03:38,300
Écoutez, je veux vous féliciter tous les deux
sur votre mariage.
37
00:03:38,480 --> 00:03:40,070
Christophe m'a tout raconté.
38
00:03:41,080 --> 00:03:42,110
- Merci.
- Merci.
39
00:03:42,280 --> 00:03:44,120
Nous vivons ici à Southfork.
40
00:03:45,190 --> 00:03:46,420
Ouais, j'en ai compris.
41
00:03:46,590 --> 00:03:48,350
Hé, Bob, j'ai une bonne nouvelle.
42
00:03:48,520 --> 00:03:51,980
Je t'ai acheté des bureaux flambant neufs,
juste là, prêt quand vous l'êtes.
43
00:03:52,160 --> 00:03:56,120
J.R., je pense à un nouveau bureau pour moi en ce moment
est un peu prématuré. Merci.
44
00:03:56,970 --> 00:03:58,360
Eh bien, dès que vous êtes prêt.
45
00:03:58,530 --> 00:04:02,300
Oh, j'ai de mauvaises nouvelles.
Blackie Callahan est morte.
46
00:04:03,770 --> 00:04:07,800
Callahan. C'est ce vieux gars
ça t'a aidé à tout retrouver dans Pride ?
47
00:04:07,980 --> 00:04:10,450
Ouais. Ouais, ses funérailles ont lieu demain.
48
00:04:10,610 --> 00:04:13,780
J'y vais et je voulais juste savoir
si tu voulais venir.
49
00:04:14,150 --> 00:04:17,780
je ne savais pas grand chose de lui
sauf ce que toi et papa me disiez.
50
00:04:17,950 --> 00:04:20,650
Je préférerais rester ici
et passer du temps avec Christopher.
51
00:04:20,820 --> 00:04:22,090
J.R. :
Ouais. Ouais.
52
00:04:23,860 --> 00:04:26,760
Très bien, très bien.
53
00:04:40,310 --> 00:04:42,710
Bonsoir, détective.
54
00:04:43,910 --> 00:04:48,280
Je pensais que tu choisirais quelqu'un d'autre
m'asseoir avec McKay pour le dîner.
55
00:04:48,580 --> 00:04:51,450
Je ne mange pas.
Je suis juste venu ici pour te dire quelque chose.
56
00:04:52,950 --> 00:04:55,650
Je ne ressens aucune animosité envers vous.
57
00:04:55,820 --> 00:04:59,620
Je comprends que tu faisais juste ton travail
quand tu m'as fait arrêter...
58
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
... et vous avez témoigné contre moi au tribunal.
59
00:05:02,500 --> 00:05:04,090
Mm-hm.
60
00:05:05,200 --> 00:05:08,030
Je suppose que tu as entendu
Je ne fais plus partie du conseil d'administration de Westar.
61
00:05:10,010 --> 00:05:11,700
J'ai entendu.
62
00:05:11,970 --> 00:05:13,600
Mais j'ai des projets pour une nouvelle entreprise.
63
00:05:13,780 --> 00:05:20,040
Peut-être pas aussi grand que Westar,
mais substantiel et doté de ressources solides.
64
00:05:21,420 --> 00:05:25,550
Tu sais, les hommes comme toi ne font jamais la queue
au bureau de chômage.
65
00:05:26,560 --> 00:05:28,250
Pas exactement.
66
00:05:28,420 --> 00:05:32,760
En fait, je suis sur le marché
pour un chef de la sécurité bien payé.
67
00:05:32,930 --> 00:05:36,090
Et je pense que tu serais l'homme parfait
pour le travail.
68
00:05:36,430 --> 00:05:38,990
Juste parce que tu penses que je suis un bon flic...
69
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
... ou tu veux
un petit quelque chose en retour ?
70
00:05:44,470 --> 00:05:48,100
je veux savoir
qui a vraiment tué Johnny Dancer.
71
00:05:48,940 --> 00:05:52,610
Eh bien, monsieur, en ce qui me concerne,
Je le regarde.
72
00:06:03,860 --> 00:06:07,630
- Salut, papa.
- Hé, tu as fini tes devoirs ?
73
00:06:07,800 --> 00:06:09,130
Enfin.
74
00:06:09,300 --> 00:06:11,130
John Ross m'a aidé.
75
00:06:11,300 --> 00:06:13,060
J'ai toujours du mal avec les mathématiques.
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,360
C'est juste.
Vous l'aidez avec son histoire.
77
00:06:15,540 --> 00:06:17,300
C'est facile.
78
00:06:18,210 --> 00:06:21,800
Je vais te le dire, mon pote,
Ce ranch me manquera certainement quand je serai parti.
79
00:06:22,740 --> 00:06:24,230
- Papa?
- Hum ?
80
00:06:24,410 --> 00:06:26,280
Et la dame
qui a fait tuer April ?
81
00:06:28,980 --> 00:06:30,510
Eh bien, c'est drôle.
82
00:06:30,690 --> 00:06:35,280
Je suis allé là-bas pour essayer de la trouver
et maintenant, cela n'a plus d'importance.
83
00:06:35,460 --> 00:06:36,650
Tu ne la détestes pas ?
84
00:06:37,690 --> 00:06:41,390
Non, je ne l'ai jamais détestée,
seulement ce qu'elle avait fait.
85
00:06:43,500 --> 00:06:44,970
Je ne comprends pas.
86
00:06:46,700 --> 00:06:50,600
Christopher, il arrive un moment
quand il faut arrêter de chercher à se venger.
87
00:06:50,770 --> 00:06:52,970
Prendre soin des vivants est important.
88
00:06:53,140 --> 00:06:56,340
je veux passer du temps avec toi
et le reste de la famille.
89
00:06:56,510 --> 00:06:57,540
Cela me semble bien.
90
00:06:57,710 --> 00:07:00,840
- Je pense qu'on peut s'amuser ensemble, hein ?
- Bien sûr.
91
00:07:01,020 --> 00:07:03,880
Mais moi et John Ross
je me suis déjà amusé...
92
00:07:04,050 --> 00:07:05,990
... depuis que James et Michelle ont emménagé.
93
00:07:07,160 --> 00:07:09,750
- Ils sont drôles ?
- Ouais.
94
00:07:11,460 --> 00:07:12,690
Tu aimes Michelle ?
95
00:07:14,200 --> 00:07:17,260
Elle va bien. Elle n'aime pas les enfants.
96
00:07:17,430 --> 00:07:21,130
Mais moi et John Ross
j'aime la regarder, ainsi que James et J.R.
97
00:07:21,300 --> 00:07:23,430
C'est un peu comme regarder
Les Trois Stooges à la télé.
98
00:07:23,610 --> 00:07:25,100
[RIANT]
99
00:07:26,070 --> 00:07:27,800
Sauf qu'il n'y a pas de publicité.
100
00:07:43,260 --> 00:07:45,420
Je suis surpris que tu sois toujours à la maison.
101
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
Ha. Après hier soir,
J'avais besoin d'une nuit pour récupérer.
102
00:07:50,330 --> 00:07:52,700
James, pourrions-nous parler sérieusement
pendant un petit moment ?
103
00:07:52,870 --> 00:07:54,530
Bien sûr, et alors ?
104
00:07:54,700 --> 00:07:59,140
Nous, en tant que personnes, et non en tant que partenaires commerciaux.
105
00:07:59,440 --> 00:08:02,470
D'accord. C'est ton centime.
106
00:08:03,810 --> 00:08:07,250
Sans jouer à notre petit jeu
de surenchère...
107
00:08:07,420 --> 00:08:10,480
... est-ce que tu ressens quelque chose pour moi ?
108
00:08:10,650 --> 00:08:11,980
Eh bien, je...
109
00:08:12,150 --> 00:08:13,810
[JOHN ROSS SIFFLET]
110
00:08:14,020 --> 00:08:16,920
- Que veux-tu ?
- Une collation.
111
00:08:17,090 --> 00:08:19,390
Vous n'avez pas eu assez à manger au dîner ?
112
00:08:19,560 --> 00:08:20,790
J'ai faim.
113
00:08:20,960 --> 00:08:22,400
Tu ne peux pas manger dans ta chambre ?
114
00:08:22,560 --> 00:08:24,930
- Grand-mère déteste voir des miettes.
- Elle n'est pas à la maison.
115
00:08:25,100 --> 00:08:27,570
Hé, allez, Michelle,
Licenciez-le, d'accord ?
116
00:08:27,740 --> 00:08:32,000
- Alors, de quoi parliez-vous ?
- Nous essayions de parler en privé.
117
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Oh, désolé.
118
00:08:35,010 --> 00:08:36,140
Ne me dérange pas.
119
00:08:36,310 --> 00:08:39,010
Ce n'est pas privé.
120
00:08:39,180 --> 00:08:42,710
- Hé, j'habite ici aussi.
- Vous pourriez nous laisser tranquilles.
121
00:08:42,880 --> 00:08:44,780
- Je mange.
- Il fait ça par méchanceté.
122
00:08:44,950 --> 00:08:47,890
- Non, c'est juste un enfant.
- Ne le défends pas.
123
00:08:48,060 --> 00:08:50,530
Tu sais, tu ne sais pas
la première chose à propos des enfants.
124
00:08:50,690 --> 00:08:53,020
Bien sûr, j'en ai épousé une.
125
00:08:53,190 --> 00:08:55,250
Vous n'en avez jamais marre de vous battre ?
126
00:08:55,430 --> 00:08:56,830
Ouais, bien sûr.
127
00:08:57,000 --> 00:08:59,630
Allez, John Ross,
allons dans un endroit calme.
128
00:08:59,800 --> 00:09:01,570
JOHN ROSS :
Ouais.
129
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
[FRAPPER]
130
00:09:18,890 --> 00:09:20,650
Oh, mon garçon.
131
00:09:21,990 --> 00:09:25,190
Attends juste une minute,
Je vais te trouver de l'argent ici.
132
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
- Nous devons parler.
- Nous ne pouvons pas maintenant. Tu vas devoir attendre...
133
00:09:31,130 --> 00:09:33,190
- Je ne veux pas attendre.
- Je t'emmène déjeuner.
134
00:09:33,370 --> 00:09:37,070
Il a fallu beaucoup de courage pour venir ici.
Je pense que c'est important. Nous avions quelque chose.
135
00:09:37,240 --> 00:09:39,260
Ouais, eh bien, je ne veux pas parler maintenant.
136
00:09:39,440 --> 00:09:42,740
Écoutez, ça arrive.
Tu es devenu fou, je suis devenu fou.
137
00:09:42,910 --> 00:09:46,180
Mais si on prend le temps
pour en parler calmement...
138
00:09:46,920 --> 00:09:49,540
... nous nous aimons, Cliff.
139
00:09:50,590 --> 00:09:55,220
Clint, reviens au lit.
C'est la nourriture chinoise ?
140
00:09:56,090 --> 00:09:58,120
Oh, putain.
141
00:10:02,400 --> 00:10:05,830
Ça doit être un vieil ami, non, Clint ?
142
00:10:11,110 --> 00:10:14,270
Il ne t'a pas fallu longtemps pour m'oublier,
l'as-tu fait ?
143
00:10:26,620 --> 00:10:28,680
JOHN ROSS : Comment évalueriez-vous
la dispute au dîner ?
144
00:10:28,860 --> 00:10:30,790
Mm. Peut-être un trois ou un quatre.
145
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
Ils y étaient encore
dans la cuisine hier soir.
146
00:10:33,330 --> 00:10:36,260
- Je suis désolé de l'avoir raté.
- Ouais, ce sont des experts.
147
00:10:37,500 --> 00:10:40,160
- C'est si facile de la mettre en colère.
- Mais c'est amusant.
148
00:10:40,340 --> 00:10:41,460
Ouais.
149
00:10:41,640 --> 00:10:43,470
Sortez pour un laissez-passer.
150
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Fils, tu ferais mieux de t'habiller maintenant.
151
00:10:56,680 --> 00:11:00,520
- D'accord.
- Oncle Bobby, je peux aller rouler avec toi ?
152
00:11:00,690 --> 00:11:01,780
Bien sûr, allez.
153
00:11:02,260 --> 00:11:04,620
Allez, encore un tour.
154
00:11:21,340 --> 00:11:23,070
McKay ?
155
00:11:23,410 --> 00:11:25,110
J.J.
156
00:11:26,380 --> 00:11:28,210
Vous l'aimez?
157
00:11:29,020 --> 00:11:33,220
C'est pour ça que tu m'as invité ici aujourd'hui ?
Pour voir vos nouveaux bureaux ?
158
00:11:34,520 --> 00:11:39,520
- Tu ne peux pas me dire si tu aimes ça ?
- Bien sûr, pourquoi pas ? Donc?
159
00:11:39,690 --> 00:11:42,630
- Nous y reviendrons.
- Arriver à quoi ?
160
00:11:43,570 --> 00:11:47,090
J.J., je suis prêt
laisser le passé être révolu.
161
00:11:47,270 --> 00:11:53,300
Je n'ai plus Westar et tu es en panne
pour poursuivre les contrevenants au code de la route...
162
00:11:53,710 --> 00:11:57,940
...ce qui est une sacrée déception
après avoir essayé de me mettre en prison.
163
00:11:58,110 --> 00:12:01,240
Et je comprends
votre carrière politique est également sur la glace.
164
00:12:01,420 --> 00:12:04,680
M'as-tu appelé ici
parler de quelque chose que je connais déjà ?
165
00:12:05,420 --> 00:12:08,050
Eh bien, il y a peut-être autre chose.
166
00:12:11,630 --> 00:12:14,690
C'est le bail de cette suite...
167
00:12:14,860 --> 00:12:18,960
... ton nom est dessus, et ce sera payé
par un bienfaiteur inconnu.
168
00:12:19,130 --> 00:12:23,470
J'ai un peintre qui attend en ce moment
pour mettre ton nom sur la porte.
169
00:12:23,840 --> 00:12:27,300
Je peux lancer beaucoup d'affaires juridiques
à votre façon.
170
00:12:27,840 --> 00:12:31,280
Et il y aura beaucoup de clients fortunés
en passant par cette porte ?
171
00:12:32,280 --> 00:12:33,940
Garanti.
172
00:12:34,120 --> 00:12:37,610
Tu veux me dire
quel genre de faveur je dois te faire ?
173
00:12:38,920 --> 00:12:40,350
Vous le savez déjà.
174
00:12:40,520 --> 00:12:43,050
D'accord, mais je veux l'entendre de toi.
175
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
Que veux-tu?
176
00:12:45,960 --> 00:12:48,290
Le nom du meurtrier de Johnny Dancer.
177
00:12:48,700 --> 00:12:51,130
Tout le monde connaît la réponse à cette question.
178
00:12:52,030 --> 00:12:55,230
Ne me donne pas ça, je vais te briser en deux !
179
00:13:00,740 --> 00:13:03,340
Maintenant, êtes-vous dedans ou dehors ?
180
00:13:06,510 --> 00:13:07,980
C'était Cliff Barnes.
181
00:13:08,720 --> 00:13:11,010
J'ai une copie de ses aveux.
182
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
Pourquoi doit-il
tu viens avec nous ?
183
00:13:24,030 --> 00:13:27,900
Il ne suit jamais
et nous devons toujours y aller lentement.
184
00:13:28,070 --> 00:13:30,800
Il ne roule pas aussi bien que toi,
Christophe.
185
00:13:30,970 --> 00:13:33,130
Je pense qu'il tient davantage de son père.
186
00:13:33,310 --> 00:13:34,780
[BOBBY RIRE]
187
00:13:45,950 --> 00:13:47,650
Salut, M. Ewing.
188
00:13:49,060 --> 00:13:50,080
Content de t'avoir trouvé.
189
00:13:50,260 --> 00:13:52,730
BOBBY : Quelque chose ne va pas, Lyle ?
- Non, monsieur.
190
00:13:52,890 --> 00:13:55,450
Je déplace juste un des troupeaux
au pâturage de printemps demain.
191
00:13:55,630 --> 00:13:57,600
- J'ai juste besoin de ta signature.
- Demain?
192
00:13:57,770 --> 00:14:01,000
LYLE : Hé, hé. Il semble venir
de plus en plus vite chaque année, n'est-ce pas ?
193
00:14:01,170 --> 00:14:04,300
Garçon, je vais te le dire. Ouais, ça va.
194
00:14:05,740 --> 00:14:07,210
- Et voilà.
- Bonne balade.
195
00:14:07,380 --> 00:14:09,240
Merci, prenez soin de vous.
196
00:14:13,150 --> 00:14:14,270
[LA VOITURE DÉMARRE]
197
00:14:21,590 --> 00:14:23,080
CHRISTOPHE :
Est-ce que ça va être un grand troupeau ?
198
00:14:23,260 --> 00:14:26,420
Ce sera 50-50.
Les garçons ont du nez à compter...
199
00:14:26,590 --> 00:14:29,090
...un peu de branding,
et en coupez quelques-uns pour le marché.
200
00:14:29,260 --> 00:14:31,930
C'est totalement génial.
Tu faisais ça avant, n'est-ce pas ?
201
00:14:32,100 --> 00:14:35,130
Bien sûr.
Je me souviens à quel point c'était amusant...
202
00:14:35,300 --> 00:14:37,770
...quand ton grand-père
m'emmènerait faire une collecte de bétail.
203
00:14:37,940 --> 00:14:41,000
Parfois, grand-mère venait.
Elle était vraiment douée avec une corde.
204
00:14:41,180 --> 00:14:43,080
Ça a dû être amusant
quand tu grandissais.
205
00:14:43,240 --> 00:14:46,610
C’était certainement le cas. Tu sais, je ne pense pas
J'étais beaucoup plus âgé que toi maintenant...
206
00:14:46,780 --> 00:14:49,050
...quand grand-père m'a emmené
lors de ma première collecte de bétail.
207
00:14:49,220 --> 00:14:51,810
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? Je pourrais le faire.
208
00:14:51,990 --> 00:14:54,980
- Hé. Tu le penses, hein ?
- Pfff. Vous pariez.
209
00:14:55,160 --> 00:14:59,150
Très bien, nous allons essayer.
Ce sera un peu comme au bon vieux temps, hein ?
210
00:14:59,330 --> 00:15:01,520
Eh bien, vous y êtes.
211
00:15:01,700 --> 00:15:05,430
Allez, allons-y.
Vois si tu peux suivre maintenant, hein ?
212
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
FEMME :
Encore une question.
213
00:15:13,040 --> 00:15:16,480
Trouvez-vous qu'être marié
et diriger une compagnie pétrolière ensemble...
214
00:15:16,640 --> 00:15:18,810
... met votre relation à rude épreuve ?
215
00:15:18,980 --> 00:15:24,010
Je veux dire, 24 heures par jour, c'est beaucoup
de convivialité, même pour les jeunes mariés.
216
00:15:24,190 --> 00:15:26,210
Pas pour moi, j'adore ça.
217
00:15:26,390 --> 00:15:30,050
Et vous, M. Beaumont,
est-ce que tu l'aimes ?
218
00:15:30,220 --> 00:15:32,660
Oh, je m'amuse de toutes sortes. Ha, ha.
219
00:15:32,830 --> 00:15:34,690
Le plaisir ne le décrit pas vraiment.
220
00:15:35,100 --> 00:15:39,760
Mais l'un des formidables avantages est que
J'ai tellement appris sur mon mari.
221
00:15:41,470 --> 00:15:44,370
Eh bien, si les apparences ont quelque chose
à voir avec le succès...
222
00:15:44,540 --> 00:15:47,370
... je vous connais tous les deux
vont tout droit vers le sommet.
223
00:15:47,740 --> 00:15:49,940
Merci, M. et Mme Beaumont.
224
00:15:50,880 --> 00:15:51,940
Comme vous venez de l'entendre...
225
00:15:52,110 --> 00:15:55,640
...le flambeau est passé
à une nouvelle génération dans le secteur pétrolier également.
226
00:15:55,820 --> 00:15:59,550
Et avec Michelle et James Beaumont,
ça brûle toujours vivement.
227
00:15:59,720 --> 00:16:01,450
Revenons à toi, Dave.
228
00:16:02,120 --> 00:16:04,460
Eh bien, c'est terminé.
229
00:16:05,130 --> 00:16:06,390
[SOUPIRS]
230
00:16:06,590 --> 00:16:09,620
Oh, formidable, formidable interview.
231
00:16:09,800 --> 00:16:11,390
Vous étiez tous les deux merveilleux.
232
00:16:11,570 --> 00:16:13,530
- Oh, merci, merci.
- Merci.
233
00:16:13,700 --> 00:16:16,140
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai des affaires à régler.
234
00:16:16,300 --> 00:16:19,140
Oh, j'espère que tu reviendras
à nouveau dans l'émission un jour.
235
00:16:19,310 --> 00:16:21,610
- Bien sûr.
- Super.
236
00:16:21,780 --> 00:16:24,270
- Oh, toi aussi tu étais très bon.
- Ah, merci.
237
00:16:24,450 --> 00:16:26,500
- Merci d'être venu.
- Merci de nous recevoir.
238
00:16:31,250 --> 00:16:32,240
[DINGS D'ASCENSEUR]
239
00:16:32,420 --> 00:16:34,890
- Y a-t-il des messages ?
- Oui, je les ai posés sur ton bureau.
240
00:16:35,060 --> 00:16:37,620
Et je viens de terminer le contrat
pour l'accord Frasier.
241
00:16:37,790 --> 00:16:38,990
FALAISE : Kendall.
- Bonjour, M. Barnes.
242
00:16:39,160 --> 00:16:40,390
- Salut, Jackie.
- Salut, Cliff.
243
00:16:40,560 --> 00:16:43,220
- Que faites-vous ici?
- Je pourrais te demander la même chose.
244
00:16:43,400 --> 00:16:46,700
Vous faites semblant d'être un pétrolier, n'est-ce pas ?
Hé, hé. Non, non, c'est une blague.
245
00:16:46,870 --> 00:16:50,860
Eh bien, je ne sais pas, ton père a trompé le
monde pendant longtemps. Je suppose que tu pourrais.
246
00:16:51,040 --> 00:16:53,230
Ouais, parlez de nourrir le monde.
247
00:16:53,410 --> 00:16:56,430
En fait, ils t'ont confirmé
le tsar national de l’énergie ?
248
00:16:57,980 --> 00:16:59,000
[JAMES RIRE]
249
00:16:59,180 --> 00:17:02,080
- Jackie, amène ce contrat dans mon bureau.
- D'accord.
250
00:17:02,250 --> 00:17:05,350
- Mme Beaumont a du monde dans son bureau.
- Bien.
251
00:17:05,920 --> 00:17:08,750
Hé, que se passe-t-il ici, hein ?
252
00:17:08,920 --> 00:17:10,890
Ce qui se passe?
Tu vas passer aux infos ?
253
00:17:11,060 --> 00:17:14,320
Réseau spécial jeunes cadres
y compris James et moi.
254
00:17:14,500 --> 00:17:15,720
[LA FALAISE RIANT]
255
00:17:15,900 --> 00:17:19,200
Ce gamin n'est pas un cadre, c'est un poids mort.
Tu devrais te débarrasser de lui.
256
00:17:19,370 --> 00:17:21,460
Vous parlez de mon mari.
257
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
Attends une minute, regarde-moi.
Je suis ton copain, tu te souviens ?
258
00:17:24,210 --> 00:17:25,600
Tu ne devrais pas neiger ton copain.
259
00:17:25,770 --> 00:17:28,570
Je veux dire, ce n'est pas une sorte de mari,
votre mariage ne fonctionne pas.
260
00:17:28,740 --> 00:17:31,410
Vous avez probablement des raisons
pour une annulation.
261
00:17:31,580 --> 00:17:34,210
Je pensais que tu étais mon copain.
262
00:17:34,380 --> 00:17:35,980
FALAISE :
Je le suis.
263
00:17:36,620 --> 00:17:40,180
Il n'a tout simplement pas sa place ici.
Ça sent toujours l'Ewing par ici.
264
00:17:40,350 --> 00:17:42,190
J'ai donc une proposition à vous faire.
265
00:17:42,360 --> 00:17:47,320
Tu te débarrasses de James, tu me vends sa moitié
et nous allons directement au sommet.
266
00:17:47,500 --> 00:17:50,230
Cliff, c'est fou.
C'est un conflit d'intérêts pour vous.
267
00:17:50,400 --> 00:17:53,700
Non, non, non. J'ai créé une société factice
pour couvrir ma moitié.
268
00:17:54,370 --> 00:17:56,030
Merci.
269
00:17:56,200 --> 00:17:58,470
Mais je ne veux pas quitter James.
270
00:17:58,640 --> 00:18:03,170
C'est peut-être fou
et je sais qu'il n'est pas encore mature...
271
00:18:03,480 --> 00:18:05,570
... mais je veux vraiment que ce mariage fonctionne.
272
00:18:05,750 --> 00:18:07,540
Je ne te comprends tout simplement pas.
273
00:18:07,720 --> 00:18:11,710
Tu es intelligente, tu es belle,
vous avez été là.
274
00:18:13,020 --> 00:18:15,150
Quand je suis revenu des Bahamas...
275
00:18:15,320 --> 00:18:17,690
... Je pensais avoir eu James
hors de mon système.
276
00:18:18,890 --> 00:18:20,990
Mais je ne l'avais pas fait.
277
00:18:21,160 --> 00:18:23,790
Je veux vraiment qu'il tombe amoureux de moi.
278
00:18:23,970 --> 00:18:27,420
Et tu penses que ça arrivera en travaillant
avec lui et rester dans le mariage ?
279
00:18:27,900 --> 00:18:30,030
- Oui.
- Eh bien, tu as tort.
280
00:18:30,200 --> 00:18:31,230
Peut être.
281
00:18:31,410 --> 00:18:35,140
Je sais que J.R. essaie de nous séparer
mais je pense que je peux l'arrêter.
282
00:18:35,540 --> 00:18:38,380
Oh, ouais, ouais,
beaucoup de gens pensent pouvoir arrêter J.R.
283
00:18:38,550 --> 00:18:44,920
J'ai juste besoin de suffisamment de temps
pour que James ressente pour moi ce que je ressens pour lui.
284
00:18:45,090 --> 00:18:49,220
Et je sais que cela signifie
passer beaucoup de longues nuits solitaires.
285
00:18:49,390 --> 00:18:52,990
Eh bien, tu ne devrais pas te faire
donc disponible.
286
00:18:53,430 --> 00:18:56,060
Vous voyez, tous les Ewings,
ils veulent seulement ce qu'ils ne peuvent pas avoir.
287
00:18:56,230 --> 00:18:59,030
Alors tu vas sortir avec moi ce soir.
Je vais t'emmener dîner.
288
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
[MICHELLE RIANT]
289
00:19:00,570 --> 00:19:01,760
Chinois ou Mexicain ?
290
00:19:01,940 --> 00:19:05,600
- Homard du Maine.
- Oh, les gros sous.
291
00:19:05,770 --> 00:19:09,330
Oui, le prix du marché.
Je viendrai te chercher ici, à 18h30.
292
00:19:12,410 --> 00:19:13,640
[FRAPPES]
293
00:19:13,810 --> 00:19:15,210
LIZ :
Qui est-ce ?
294
00:19:15,380 --> 00:19:17,610
BOBBY :
C'est Bobby Ewing.
295
00:19:22,060 --> 00:19:24,150
- Salut, salut.
- Salut.
296
00:19:27,400 --> 00:19:30,830
- Je ne savais pas que tu étais de retour.
- Ouais, ouais.
297
00:19:31,000 --> 00:19:32,860
Ce qui s'est passé?
298
00:19:33,100 --> 00:19:37,470
Eh bien, beaucoup et rien.
299
00:19:37,740 --> 00:19:41,110
- Hillary Taylor n'était pas à Malibu ?
- Non.
300
00:19:41,280 --> 00:19:45,510
- C'était la bonne maison.
- Ouais, c'était la bonne maison.
301
00:19:46,310 --> 00:19:48,780
- Eh bien, alors c'est là qu'il doit mener.
- Ouais.
302
00:19:48,950 --> 00:19:53,390
Je, euh... j'ai arrêté de la chercher, Liz.
303
00:19:53,550 --> 00:19:56,020
C'est ce que je suis venu vous dire.
304
00:19:56,190 --> 00:19:59,520
J'ai de meilleures choses à faire de ma vie
que de la poursuivre à travers le monde.
305
00:19:59,690 --> 00:20:03,030
J'ai donc pris toutes les informations que j'avais
et l'a remis à Interpol.
306
00:20:03,200 --> 00:20:04,530
Je vois.
307
00:20:05,630 --> 00:20:09,260
Mon fils mérite
avoir son père avec lui pendant un moment.
308
00:20:09,440 --> 00:20:11,870
Alors mon prochain ordre du jour...
309
00:20:12,040 --> 00:20:14,910
...c'est être le meilleur homme
au célèbre mariage Barnes-Adams...
310
00:20:15,080 --> 00:20:17,140
... si Cliff veut de moi.
311
00:20:20,720 --> 00:20:22,050
Liz, qu'est-ce qu'il y a ?
312
00:20:24,050 --> 00:20:26,250
Il n'y aura pas de mariage.
313
00:20:26,790 --> 00:20:27,950
Ohh.
314
00:20:28,120 --> 00:20:30,110
Oh, chérie.
315
00:20:30,890 --> 00:20:33,360
Est-ce à cause de toi ou de Cliff ?
316
00:20:36,230 --> 00:20:40,600
Plus il monte haut,
plus il devient insupportable.
317
00:20:41,540 --> 00:20:44,330
Il est plus adorable en perdant
qu'en tant que gagnant.
318
00:20:45,510 --> 00:20:47,410
Hé, allez maintenant.
319
00:20:48,780 --> 00:20:52,140
Ne va pas encore brûler les ponts,
d'accord ?
320
00:20:53,280 --> 00:20:57,270
Il n'y a plus de ponts,
croyez-moi.
321
00:20:59,750 --> 00:21:00,740
[LIZ SOUPIRE]
322
00:21:01,360 --> 00:21:03,410
Je suis désolé, Liz.
323
00:21:03,790 --> 00:21:05,560
Je suis vraiment désolé.
324
00:21:09,700 --> 00:21:11,290
Merci.
325
00:21:12,270 --> 00:21:14,430
J.R. :
Ouais, ouais, c'est triste.
326
00:21:14,600 --> 00:21:19,010
Oh, je ne le vois pas de cette façon.
Papa a profité de la vie jusqu'au jour de sa mort.
327
00:21:19,170 --> 00:21:21,940
Il aurait aimé
ce que ce prédicateur a dit lors du service.
328
00:21:22,110 --> 00:21:27,810
Si quelque chose est triste, c'est qu'il n'y en a pas eu
beaucoup de ses amis sont partis lui rendre hommage.
329
00:21:27,980 --> 00:21:32,610
- Il était presque le dernier d'une génération.
- C'est sûr.
330
00:21:34,520 --> 00:21:38,050
Eh bien, je suppose que c'est ça la vie.
331
00:21:38,290 --> 00:21:42,750
Les jeunes prennent le relais des vieux,
façonner les choses à leur manière.
332
00:21:43,900 --> 00:21:46,870
Tout ira bien ? Financièrement ?
333
00:21:47,030 --> 00:21:52,500
Oh, très bien. Callahan Oil se porte bien,
surtout sur le marché actuel.
334
00:21:53,070 --> 00:21:55,240
J'ai une question, J.R.
335
00:21:55,410 --> 00:21:59,240
Tu sais, Blackie avait juste une poignée de main
accord sur ce jaillissement dans la fierté...
336
00:21:59,410 --> 00:22:02,540
...et il recevait des redevances
d'Ewing Oil.
337
00:22:02,880 --> 00:22:08,720
Mais tu ne fais plus partie d'Ewing Oil
et pourtant, Blackie continue de percevoir ses redevances.
338
00:22:08,890 --> 00:22:12,590
Alors, qui paie ? Hein ?
339
00:22:13,690 --> 00:22:17,130
Eh bien, Ewing Oil, je suppose.
Vous savez comment fonctionnent les ordinateurs.
340
00:22:17,300 --> 00:22:20,360
Une fois que quelque chose y pénètre,
il est presque impossible de le sortir.
341
00:22:22,300 --> 00:22:26,300
Oh, ça fait 313", prends, JR.
342
00:22:26,470 --> 00:22:29,170
Tu l'as payé
de votre propre poche.
343
00:22:29,880 --> 00:22:32,640
Eh bien, ce n'est pas important.
344
00:22:33,210 --> 00:22:34,240
[RIRES]
345
00:22:34,420 --> 00:22:39,580
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur J.R. Ewing,
très peu flatteur.
346
00:22:39,750 --> 00:22:42,220
Maintenant, je découvre qu'il se peut qu'il y ait...
347
00:22:42,390 --> 00:22:46,420
...un cœur d'or bat dans cette poitrine.
348
00:22:46,590 --> 00:22:51,900
Eh bien, je n'en sais rien,
mais je sais en quoi je crois.
349
00:22:52,070 --> 00:22:54,260
Les contrats étaient faits pour être rompus,
chérie...
350
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
...mais une poignée de main est la loi de Dieu.
351
00:23:00,410 --> 00:23:01,930
Merci.
352
00:23:02,110 --> 00:23:03,630
[LA VOITURE DÉMARRE]
353
00:23:16,590 --> 00:23:18,580
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]
354
00:23:25,230 --> 00:23:28,570
- Autre chose, M. Barnes ?
- Non, pas tout de suite, nous commanderons dans une minute.
355
00:23:28,740 --> 00:23:30,930
- D'accord, fais-le-moi savoir.
- D'accord.
356
00:23:32,510 --> 00:23:35,100
je pense que j'avais tort
te disant de larguer James.
357
00:23:35,540 --> 00:23:38,410
- Eh bien, c'est un délai d'exécution rapide.
- Ouais.
358
00:23:38,580 --> 00:23:41,550
Non, je pense que ton mariage avec lui
pourrait jouer à notre avantage.
359
00:23:41,720 --> 00:23:43,840
- Notre avantage ?
- Bien sûr.
360
00:23:44,020 --> 00:23:47,960
Tu vois, tu restes mariée avec lui,
alors vous êtes à Southfork.
361
00:23:48,120 --> 00:23:50,920
Ça veut dire que tu serais un espion
dans le camp ennemi.
362
00:23:51,230 --> 00:23:54,090
Maintenant, c'est Cliff Barnes
que je connais et que j'aime.
363
00:23:54,260 --> 00:23:59,100
Vous voyez, vos informations et ma nouvelle influence.
J.R. n'a aucune chance contre nous.
364
00:23:59,270 --> 00:24:00,600
[RIANT DE LA FALAISE]
365
00:24:02,270 --> 00:24:07,070
Je vois que Miss Ewing Oil est assez intelligente pour
Installez-vous confortablement avec le nouveau tsar de l'énergie de notre pays.
366
00:24:07,240 --> 00:24:10,470
Eh bien, si ce n'est pas Carter McKay,
ancien patron de Westar.
367
00:24:11,510 --> 00:24:13,710
Et où est la belle
Mlle Adams, ce soir ?
368
00:24:13,880 --> 00:24:17,480
Je pense qu'elle s'inquiéterait pour toi
dîner avec une si belle femme.
369
00:24:18,390 --> 00:24:20,440
Cela ne fait aucune différence
où elle est.
370
00:24:20,620 --> 00:24:23,420
McKay, nous essayons d'avoir
une conversation privée.
371
00:24:23,860 --> 00:24:30,090
Ne me dis pas une petite chose comme Liz qui vend
sa compagnie avec J.R. vous a brisés tous les deux.
372
00:24:30,260 --> 00:24:33,960
Je n'essaye pas de te dire quoi que ce soit sauf
excusez-nous, s'il vous plaît.
373
00:24:34,130 --> 00:24:35,860
Je comprends.
374
00:24:36,040 --> 00:24:40,500
Cliff, je pense vraiment que toi et Michelle
on dirait une super équipe.
375
00:24:42,710 --> 00:24:44,800
Passez une agréable soirée.
376
00:24:48,350 --> 00:24:52,950
Vous savez, McKay n'est pas stupide.
Nous formons une bonne équipe.
377
00:24:53,120 --> 00:24:55,920
Peut-être que tu es ce dont j'avais besoin depuis le début,
un cookie dur, hein ?
378
00:24:56,090 --> 00:24:58,960
Tu as tenu tête à J.R., tu as réussi à prendre
Ewing Oil loin de lui.
379
00:24:59,430 --> 00:25:00,950
C'est incroyable.
380
00:25:01,130 --> 00:25:02,690
J'obtiens généralement ce que je veux.
381
00:25:02,860 --> 00:25:05,460
Ouais, y compris James.
382
00:25:05,630 --> 00:25:07,360
Dommage que tu sois amoureuse de ce type.
383
00:25:08,400 --> 00:25:09,630
Que veux-tu dire par là ?
384
00:25:09,800 --> 00:25:14,210
Parce que toute ma vie, je me retrouve toujours avec
ces femmes qui ne me comprennent pas.
385
00:25:14,980 --> 00:25:17,470
Et je te comprends très bien, n'est-ce pas ?
386
00:25:17,640 --> 00:25:19,870
Hé, nous pourrions faire pire.
387
00:25:20,050 --> 00:25:21,140
[RIRES]
388
00:25:21,320 --> 00:25:24,250
Eh bien, si James et moi ne réussissons pas...
389
00:25:24,420 --> 00:25:27,510
... c'est bon à savoir
J'ai un bon ami qui attend dans les coulisses.
390
00:25:42,700 --> 00:25:45,430
- Ça va, M. Ewing ?
BOBBY : Ouais, nous allons bien. Comment vous sentez-vous?
391
00:25:45,610 --> 00:25:47,770
CHRISTOPHER : Je suis prêt.
- Je ne veux pas que tu te plaignes...
392
00:25:47,940 --> 00:25:50,810
-...après avoir passé toute la journée en selle.
- Vous n'en entendrez rien.
393
00:25:50,980 --> 00:25:53,910
- Très bien, qu'est-ce que tu dis ?
- Faisons-les sortir.
394
00:25:54,080 --> 00:25:56,550
BOBBY :
Tu l'as entendu, Lyle, déplaçons-les.
395
00:25:57,750 --> 00:26:01,650
On va descendre par ici, d'accord,
et déplacez-les vers le bas.
396
00:26:10,800 --> 00:26:12,430
JAMES :
Merci.
397
00:26:13,230 --> 00:26:14,830
JOHN ROSS : Bonjour, papa.
- Bonjour, mon fils.
398
00:26:15,000 --> 00:26:16,730
JAMES :
Je pensais que tu serais toujours en Oklahoma.
399
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
Eh bien, j'ai pris un vol tardif hier soir.
400
00:26:19,370 --> 00:26:22,430
J'ai passé du temps à parler
à la fille de Blackie après les funérailles.
401
00:26:22,610 --> 00:26:26,480
Dis, je vais juste prendre du bacon et des œufs,
toi maintenant, comme d'habitude.
402
00:26:27,950 --> 00:26:30,750
- Où sont Bobby et Christopher ?
- Ils jouent aux cowboys.
403
00:26:31,190 --> 00:26:32,980
Ils font une collecte de bétail.
404
00:26:33,150 --> 00:26:36,150
Oh, et j'espérais
Bobby viendrait au bureau aujourd'hui.
405
00:26:36,320 --> 00:26:39,490
Papa, on peut aussi sortir en voiture ?
406
00:26:39,660 --> 00:26:42,220
Ils vont dormir sur la plage
et tout.
407
00:26:43,330 --> 00:26:45,320
Eh bien, j'aimerais bien, mon fils, je voudrais vraiment...
408
00:26:45,500 --> 00:26:48,030
... mais j'ai beaucoup de rattrapage
au bureau à faire.
409
00:26:48,200 --> 00:26:50,530
Oh, allez, papa. Ce sera bon pour toi.
410
00:26:51,540 --> 00:26:54,840
Eh bien, peut-être que tu as raison.
Peut-être que ce serait bien pour moi.
411
00:26:55,180 --> 00:26:57,080
Et si, James,
tu veux venir avec nous ?
412
00:26:57,240 --> 00:26:59,110
Cela en ferait une véritable sortie en famille Ewing.
413
00:26:59,280 --> 00:27:03,310
- Bien sûr, j'annulerai mes rendez-vous.
- Il me faudra juste une seconde pour me changer.
414
00:27:03,480 --> 00:27:05,280
Michelle, je ne me souviens pas de t'avoir demandé.
415
00:27:06,850 --> 00:27:10,920
Eh bien, ça n'a pas de prix,
le célèbre club des hommes d'Ewing.
416
00:27:11,090 --> 00:27:12,790
Aucune femme ni étranger n'est autorisé.
417
00:27:13,690 --> 00:27:17,130
Que vas-tu faire ?
Me porter plainte pour discrimination sexuelle ?
418
00:27:17,300 --> 00:27:18,320
[MICHELLE SE MOQUE]
419
00:27:18,500 --> 00:27:21,430
Ah non,
c'est peut-être mieux que je n'y vienne pas.
420
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
Je te vois à cheval,
Je pourrais mourir de rire.
421
00:27:30,280 --> 00:27:34,770
Michelle, tu sais, je ne pense vraiment pas
J.R. voulait te blesser.
422
00:27:34,950 --> 00:27:37,140
Il a juste grandi à une autre époque,
c'est tout.
423
00:27:37,320 --> 00:27:40,720
Ouais, l'âge de pierre.
Bien sûr, il voulait me faire du mal.
424
00:27:40,890 --> 00:27:43,480
Mais je serai damné
si jamais je le laisse voir cela se produire.
425
00:27:43,660 --> 00:27:44,720
[RIRES]
426
00:27:44,890 --> 00:27:48,990
C'est quelque chose que j'aime vraiment chez toi.
Vous donnez ce que vous recevez.
427
00:27:49,160 --> 00:27:52,190
Tu es l'une des rares personnes
qui sait tenir tête à J.R.
428
00:27:54,070 --> 00:27:58,130
Tu me mets sous la peau parfois,
mais il y a aussi beaucoup de choses à aimer.
429
00:27:58,310 --> 00:28:00,430
- Tu veux dire ça ?
- Oui, je le fais.
430
00:28:01,180 --> 00:28:04,150
Maintenant, pourquoi est-ce que je ne parlerais pas à J.R.
à propos de venir avec nous ?
431
00:28:04,310 --> 00:28:07,440
Non, je ne veux pas lui donner
la satisfaction.
432
00:28:07,610 --> 00:28:10,880
Tu sais, on pourrait rester ensemble à la maison.
433
00:28:11,050 --> 00:28:13,650
J'aimerais vraiment avoir la chance
pour que nous soyons seuls et discutions.
434
00:28:13,820 --> 00:28:16,850
Ouais. Eh bien, je lui ai dit que j'irais.
435
00:28:17,020 --> 00:28:20,390
Mais nous aurons cette petite conversation
dès mon retour, d'accord ?
436
00:28:20,560 --> 00:28:22,430
Je le promets.
437
00:28:34,740 --> 00:28:37,770
BOBBY : D'accord, descendons ici et
empêche-les de monter cette colline, d'accord ?
438
00:28:37,950 --> 00:28:40,410
Allez. Giddap!
439
00:28:41,650 --> 00:28:43,080
[SIFFLETS]
440
00:28:44,890 --> 00:28:47,550
[MUILS DE VACHES]
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]
441
00:28:49,390 --> 00:28:50,580
CHRISTOPHE :
Papa, c'est sympa.
442
00:28:50,760 --> 00:28:52,350
BOBBY :
Je vais te le dire, quand j'étais un garçon...
443
00:28:52,530 --> 00:28:55,990
...le troupeau était si grand,
il y avait du bétail à perte de vue.
444
00:28:56,160 --> 00:28:59,860
Parfois, ça prenait une semaine, peut-être deux,
pour les transporter d'un pâturage à un autre.
445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
CHRISTOPHE :
Vous avez vraiment aimé ça alors, n'est-ce pas ?
446
00:29:02,170 --> 00:29:04,300
BOBBY :
Oh, ce furent les meilleurs moments de ma vie.
447
00:29:04,470 --> 00:29:06,670
Puis l'affaire Ewing Oil
a commencé à prendre le relais.
448
00:29:06,840 --> 00:29:11,180
J'ai laissé ton oncle Gary et ton oncle Ray courir
le ranch et j'ai commencé à aller au bureau.
449
00:29:16,620 --> 00:29:19,110
Liz? C'est Carter McKay.
450
00:29:19,690 --> 00:29:20,850
Pourquoi tu appelles ?
451
00:29:21,460 --> 00:29:25,760
Nous avons certaines choses à discuter. j'aimerais
je te retrouve pour le dîner demain soir.
452
00:29:25,930 --> 00:29:27,450
Non, merci.
453
00:29:27,630 --> 00:29:30,890
Je pensais aux barons du pétrole à 7 heures.
454
00:29:31,060 --> 00:29:33,120
Je veux parler de Johnny Dancer.
455
00:29:35,640 --> 00:29:37,630
Pourquoi voudrais-je te parler
à propos de ça ?
456
00:29:38,310 --> 00:29:40,870
Parce que j'ai quelque chose
très intéressant de vous le dire...
457
00:29:41,040 --> 00:29:43,770
... et je dois le faire en personne.
458
00:29:45,110 --> 00:29:48,550
Croyez-moi,
ce ne sera pas une perte de temps.
459
00:29:50,850 --> 00:29:53,250
Très bien, je serai là.
460
00:29:53,790 --> 00:29:56,810
Bien. Au revoir.
461
00:29:58,490 --> 00:30:01,120
- Tout est prêt ?
- Oui.
462
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Vous arriverez juste après que nous soyons assis.
463
00:30:03,630 --> 00:30:05,720
Hé, hé. C'est arrangé.
464
00:30:09,570 --> 00:30:10,800
Ne me laisse pas tomber.
465
00:30:11,200 --> 00:30:13,330
Hé, papa,
Je deviens bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
466
00:30:13,510 --> 00:30:16,370
Tu deviens sacrément bon.
J'ai à peine eu besoin de t'aider avec ça.
467
00:30:16,540 --> 00:30:18,940
Vous serez au top dans ce ranch
en un rien de temps.
468
00:30:19,280 --> 00:30:20,750
Hyah ! Hyah !
469
00:30:24,380 --> 00:30:25,610
[SIFFLETS]
470
00:30:26,350 --> 00:30:27,750
[BOBBY CRIANT]
471
00:30:28,890 --> 00:30:30,190
CHRISTOPHE :
Ho!
472
00:30:36,700 --> 00:30:38,430
Là-bas, mon fils.
473
00:30:39,330 --> 00:30:41,930
C'est vrai, tu vois ?
474
00:30:44,400 --> 00:30:46,770
CHRISTOPHER : Hé.
BOBBY : Et voilà.
475
00:31:01,990 --> 00:31:05,250
- Fils, tu te débrouilles plutôt bien.
- Ouais.
476
00:31:05,730 --> 00:31:08,290
- Nous ferons de toi un cow-boy.
- Ha, ha.
477
00:31:08,730 --> 00:31:10,890
BOBBY :
Eh bien, regardez qui vient.
478
00:31:11,060 --> 00:31:13,360
Attends une seconde, mon fils. Waouh.
479
00:31:17,440 --> 00:31:21,170
Ouais, c'est ton oncle J.R. à cheval.
C'est l'âge des miracles.
480
00:31:21,340 --> 00:31:22,870
J.R. :
Salut, Bob, comment vas-tu ?
481
00:31:23,040 --> 00:31:26,840
Eh bien, J.R., pourquoi n'es-tu pas parti ?
Rouler n'est pas votre style.
482
00:31:27,350 --> 00:31:29,440
Eh bien, c'est une collecte de bétail Ewing, n'est-ce pas ?
483
00:31:29,620 --> 00:31:33,110
J'ai fait sortir le reste des hommes d'Ewing
rouler avec toi, mon pote.
484
00:31:33,490 --> 00:31:37,320
- Ils ont ramené ton camping-car plus tard ?
- Ha, ha ! Allez, donne-moi une pause.
485
00:31:37,490 --> 00:31:40,860
C'est important pour nous d'être ensemble,
redevenir une famille Ewing.
486
00:31:41,030 --> 00:31:42,760
Eh bien, je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
487
00:31:42,930 --> 00:31:45,400
Mais nous travaillons le bétail en déplaçant
pas en restant immobile.
488
00:31:45,570 --> 00:31:47,830
Pourquoi ne trouvons-nous pas quelque chose
pour ces garçons à faire.
489
00:31:48,000 --> 00:31:50,030
Tu paries, mon garçon, allons-y.
490
00:31:52,010 --> 00:31:56,070
BOBBY : Amenez-les à terre.
J.R. : Comment ça va, Bill ? Retourne là-dedans.
491
00:32:07,150 --> 00:32:09,520
C'est un bel endroit.
492
00:32:11,730 --> 00:32:14,060
Etes-vous sûr de vouloir le vendre ?
493
00:32:14,230 --> 00:32:16,060
Oui.
494
00:32:19,400 --> 00:32:21,420
Belle vue.
495
00:32:22,200 --> 00:32:24,330
je suis vraiment surpris
tu as changé d'avis.
496
00:32:24,810 --> 00:32:27,900
Oh, et bien, je voulais le garder
pour des raisons sentimentales...
497
00:32:28,070 --> 00:32:30,570
... mais je pense qu'il est temps
pour abandonner le passé.
498
00:32:31,950 --> 00:32:33,210
C'est important aussi.
499
00:32:33,380 --> 00:32:36,280
Et je pense que vivre à Southfork
ça va vraiment bien marcher.
500
00:32:36,980 --> 00:32:40,440
Eh bien, on dirait
votre vie se met en place.
501
00:32:40,850 --> 00:32:42,340
Cela commence à le faire.
502
00:32:43,120 --> 00:32:47,150
Michelle, tu sais comment l'immobilier
le marché est de nos jours. Ça a été un peu lent.
503
00:32:47,330 --> 00:32:48,950
Je veux qu'il soit vendu, Stéphanie.
504
00:32:49,130 --> 00:32:51,960
Alors fixons le bon prix
et attirez des acheteurs ici.
505
00:32:52,730 --> 00:32:55,290
je vais chercher les papiers
à votre bureau dans quelques heures.
506
00:32:55,470 --> 00:32:57,870
- Merci.
- Tu viens ?
507
00:32:58,040 --> 00:32:59,270
Dans une minute.
508
00:32:59,670 --> 00:33:01,230
D'accord.
509
00:33:07,450 --> 00:33:08,640
Que diriez-vous d'une partie de cartes ?
510
00:33:08,820 --> 00:33:11,510
Ouais, une partie de Stud à cinq cartes
ce serait génial.
511
00:33:11,690 --> 00:33:14,120
Plus de jeu pour moi.
Jouons aux huit fous.
512
00:33:14,290 --> 00:33:17,520
CHRISTOPHER : C’est un jeu d’enfant.
- Hé, tu es un enfant.
513
00:33:17,690 --> 00:33:20,750
- J'aime les huit fous.
- D'accord, si c'est ce que tu veux.
514
00:33:20,930 --> 00:33:22,260
- D'accord.
- Marché conclu, John Ross.
515
00:33:22,430 --> 00:33:23,690
- Salut, James.
- Hé.
516
00:33:23,860 --> 00:33:25,420
Les garçons.
517
00:33:25,600 --> 00:33:27,260
[HURLEMENT DE COYOTES]
518
00:33:33,840 --> 00:33:36,140
J.R., je, euh...
519
00:33:36,810 --> 00:33:40,410
Je n'ai pas eu l'occasion de te demander
à propos des funérailles de Blackie.
520
00:33:41,250 --> 00:33:44,950
Eh bien, vous savez, un enterrement est un enterrement.
521
00:33:45,120 --> 00:33:47,420
Ce n'était pas beaucoup de rire.
522
00:33:47,750 --> 00:33:50,160
C'était triste, à bien des égards.
523
00:33:50,320 --> 00:33:52,260
Eh bien, c'était un bon vieux garçon.
524
00:33:52,430 --> 00:33:54,450
C'est vrai, et il va me manquer.
525
00:33:55,760 --> 00:33:58,460
Le dernier des grands sauvages.
526
00:33:59,170 --> 00:34:04,330
Tu sais, tu as raison.
La plupart de ces anciens géants pétroliers ont disparu.
527
00:34:04,500 --> 00:34:05,970
J.R. :
Ouais.
528
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
Papa.
529
00:34:09,310 --> 00:34:10,500
Seth Pierre.
530
00:34:10,680 --> 00:34:14,080
- Jordan Lee.
- Jordan Lee. Ouais, c'est vrai.
531
00:34:14,250 --> 00:34:16,510
Même le vieux Digger Barnes.
532
00:34:17,280 --> 00:34:18,510
[SOUPIRS]
533
00:34:18,690 --> 00:34:21,880
Vous savez, c'étaient des hommes jeunes et dynamiques
quand nous étions enfants.
534
00:34:24,360 --> 00:34:30,460
Ce sont eux qui ont fait
le pétrolier texan une légende dans le monde entier.
535
00:34:31,160 --> 00:34:32,890
Je vais vous le dire.
536
00:34:33,630 --> 00:34:37,400
Ils étaient là avant l'OPEP,
et forage offshore...
537
00:34:37,570 --> 00:34:40,040
... et les superpétroliers et tout le reste.
538
00:34:40,770 --> 00:34:42,740
Sa mort vous a vraiment frappé durement, n'est-ce pas ?
539
00:34:43,310 --> 00:34:49,510
Ouais, ça m'a juste fait réaliser que
le monde que je connais disparaît très vite.
540
00:34:49,880 --> 00:34:51,410
Ouais.
541
00:34:51,590 --> 00:34:55,890
Bobby, à ces funérailles, je n'ai pas reconnu
un visage du bon vieux temps.
542
00:34:56,060 --> 00:34:57,920
J.R., cela arrive dans toutes les entreprises.
543
00:34:58,090 --> 00:35:00,690
C'est arrivé à la génération de papa
quand nous avons grandi.
544
00:35:01,290 --> 00:35:02,920
Ouais.
545
00:35:04,430 --> 00:35:09,230
Eh bien, je suppose que la vieille affaire
devrait être dirigé par des jeunes hommes comme James.
546
00:35:10,100 --> 00:35:11,160
[BOBBY SOUPIRE]
547
00:35:11,340 --> 00:35:15,900
J.R., tu n'es pas un vieil homme.
Vous réagissez aux funérailles d'un ami.
548
00:35:16,080 --> 00:35:18,410
Je ne sais pas, peut-être. Je suppose.
Bon sang, je ne sais pas.
549
00:35:18,580 --> 00:35:22,640
Eh bien, regarde ce qui s'est passé quand papa est mort.
Toi et moi avons presque abandonné.
550
00:35:23,250 --> 00:35:27,580
Ouais, eh bien, c'était différent.
Il était chair et sang.
551
00:35:27,750 --> 00:35:29,780
Et maintenant, vous pensez que le monde change.
552
00:35:31,760 --> 00:35:34,160
Je ne sais pas, je...
553
00:35:34,660 --> 00:35:38,560
Écoute, je pourrais continuer mais je serais tout seul.
554
00:35:38,730 --> 00:35:41,570
Et avec qui vais-je boire un verre ?
Quelques...?
555
00:35:41,900 --> 00:35:45,390
Un jeune comptable de la moitié de mon âge ?
Bon Dieu.
556
00:35:45,570 --> 00:35:48,340
Il y a encore du monde autour
vous pouvez conclure un accord avec.
557
00:35:48,510 --> 00:35:50,030
Vous n'avez pas encore franchi la colline.
558
00:35:51,610 --> 00:35:54,210
Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain.
559
00:35:55,280 --> 00:35:57,940
Oh, je suppose que je pourrais lâcher prise.
560
00:35:58,120 --> 00:35:59,780
Mais que vais-je faire de moi-même ?
561
00:36:01,390 --> 00:36:06,880
Pouvez-vous m'imaginer assis au bord de la piscine
à Southfork, jour après jour ?
562
00:36:08,600 --> 00:36:10,150
Non, je ne peux pas.
563
00:36:12,300 --> 00:36:14,390
Eh bien, moi non plus.
564
00:36:47,430 --> 00:36:48,600
JOHN ROSS :
Quoi ?
565
00:36:51,810 --> 00:36:53,860
Eh bien, vous êtes tous prêts à partir ?
566
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
- Ouais.
CHRISTOPHER : Nous sommes prêts.
567
00:36:57,240 --> 00:36:58,710
Qui a gagné le grand match hier soir ?
568
00:36:58,880 --> 00:37:01,210
JOHN ROSS : Ça s’appelait
parce que Christopher s'est endormi.
569
00:37:01,380 --> 00:37:03,280
Et j'étais en avance aussi.
570
00:37:03,450 --> 00:37:06,040
Vous feriez mieux de vous mettre en selle,
nous brûlons la lumière du jour.
571
00:37:06,520 --> 00:37:08,950
Garçon, tu pourrais étouffer une chèvre
avec ce truc.
572
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Vous adorez être ici, n'est-ce pas ?
573
00:37:12,630 --> 00:37:15,860
Tu sais, étant donné que j'ai dormi
sur un tas de rochers pointus hier soir...
574
00:37:16,030 --> 00:37:17,790
... Je suis vraiment juste heureux d'être en vie.
575
00:37:17,960 --> 00:37:21,260
Tu as l'air de meilleure humeur
que tu l'étais hier soir.
576
00:37:21,670 --> 00:37:24,730
Bobby, je ne sais peut-être pas ce que je vais faire
avec le reste de ma vie.
577
00:37:24,900 --> 00:37:27,070
Mais je sais bien ce que je ne vais pas faire.
578
00:37:27,240 --> 00:37:30,180
J'ai une assez bonne idée de ce que c'est.
579
00:37:30,710 --> 00:37:33,680
L'élevage, maintenant qui essaie de plaisanter ?
580
00:37:33,880 --> 00:37:37,210
Tu sais... Mon corps ne supporte tout simplement pas
dormir par terre.
581
00:37:37,380 --> 00:37:40,150
Je n'ai vraiment pas de coup de pied
de parler à un groupe de vaches.
582
00:37:40,320 --> 00:37:42,950
Sly fait bien mieux
tasse de café que ça.
583
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
Est-ce que tu essaies de me dire
c'est la fin du parcours, partenaire ?
584
00:37:47,030 --> 00:37:50,830
Non, non, je le dois aux garçons
pour terminer ce trajet.
585
00:37:51,000 --> 00:37:54,230
Mais je n'ai pas l'intention de dépenser
mes années d'or comme ça.
586
00:37:54,400 --> 00:37:57,800
Je vais retourner à mon bureau
et je t'emmène avec moi.
587
00:37:58,140 --> 00:37:59,660
Non, J.R., ce n'est pas le cas.
588
00:38:00,210 --> 00:38:02,470
Je pensais que tu avais mis la mort d'April
derrière toi, Bob.
589
00:38:02,910 --> 00:38:05,380
Cela n'a rien à voir
avec la mort d'April.
590
00:38:05,550 --> 00:38:07,880
Cela n'a rien à voir avec vous.
591
00:38:08,350 --> 00:38:10,440
J'ai beaucoup réfléchi
sur mon avenir aussi.
592
00:38:10,620 --> 00:38:13,090
Vous n'avez peut-être pas pris de décision,
mais je l'ai fait.
593
00:38:13,890 --> 00:38:18,090
Eh bien, tu sais ce que je ressens pour toi.
Je veux que tu travailles à mes côtés.
594
00:38:19,390 --> 00:38:22,120
Eh bien, je ne pense pas que cela arrivera.
595
00:38:22,560 --> 00:38:25,360
Allez, J.R.,
toi et moi avons passé toute notre vie...
596
00:38:25,530 --> 00:38:29,090
... essayant de gagner l'approbation de papa
en combattant les uns contre les autres.
597
00:38:29,270 --> 00:38:33,100
Aucun de nous n'abandonnera jusqu'à ce que
nous étions sûrs d'être ses préférés, non ?
598
00:38:33,270 --> 00:38:34,640
C'est sûr.
599
00:38:36,180 --> 00:38:38,870
Eh bien, je ne manque pas les réunions du conseil d'administration
plus.
600
00:38:39,050 --> 00:38:41,640
Et les trois B ne me manquent pas.
601
00:38:41,950 --> 00:38:46,180
J'abandonne le combat, J.R.
Tu es le fils de papa.
602
00:38:47,950 --> 00:38:51,410
En fait,
tu es Jock Ewing en ce moment.
603
00:38:51,590 --> 00:38:53,360
Merci Bob.
604
00:38:54,660 --> 00:38:58,290
Eh bien, dans ce cas, Jock Ewing veut que tu
travaillant juste à ses côtés.
605
00:38:58,460 --> 00:39:01,560
Non, ma place est ici
je travaille dans ce ranch.
606
00:39:01,730 --> 00:39:06,330
Qui sait ? Peut-être qu'il y a
plus de gènes de maman dans mon sang...
607
00:39:06,510 --> 00:39:09,100
...les Southworth,
qu'il y a ceux de papa.
608
00:39:09,740 --> 00:39:12,400
Le business pétrolier est à vous, grand frère.
609
00:39:12,580 --> 00:39:14,480
Vous avez mérité le droit
au trône de papa.
610
00:39:16,720 --> 00:39:20,210
Qui sait, peut-être qu'il n'y en aura pas
Il ne nous reste plus rien pour quoi nous battre, hein ?
611
00:39:28,600 --> 00:39:31,030
JOURNALISTE :
Pourriez-vous nous faire une déclaration, M. Barnes ?
612
00:39:31,200 --> 00:39:35,290
Ouais, eh bien, laisse-moi te lire un message
que je viens de recevoir du gouverneur ici.
613
00:39:37,700 --> 00:39:39,260
"C'est avec beaucoup de réticence...
614
00:39:39,440 --> 00:39:43,100
...que j'accepte votre démission en tant que président
de la Commission de Régulation du Pétrole.
615
00:39:43,280 --> 00:39:46,740
Mais l'État du Texas est content
que l'un de ses citoyens les plus talentueux...
616
00:39:46,910 --> 00:39:50,680
...est-ce que le nouveau dirigera la politique énergétique
pour la nation. Nous vous souhaitons bonne chance."
617
00:39:50,850 --> 00:39:52,820
J'apprécie ces mots
du gouverneur.
618
00:39:52,990 --> 00:39:55,460
JOURNALISTE : Cela signifie-t-il
tu vas faire de Washington ta maison ?
619
00:39:55,620 --> 00:39:56,680
Absolument.
620
00:39:57,120 --> 00:39:59,390
Tout ce que vous pouvez nous dire
à propos de votre programme ?
621
00:39:59,560 --> 00:40:02,790
Eh bien, ce serait un peu prématuré pour le moment,
mais je peux dire une chose.
622
00:40:02,960 --> 00:40:04,590
Les besoins énergétiques de ce pays...
623
00:40:04,760 --> 00:40:08,360
...ne sera jamais pris en otage
encore une fois par un gouvernement étranger.
624
00:40:13,710 --> 00:40:16,140
Bob, c'est ma dernière nuit.
625
00:40:16,310 --> 00:40:19,180
Je vais vous le dire, vous êtes tous complètement fous.
626
00:40:19,350 --> 00:40:21,680
Allez,
tu as dit que tu allais finir ce trajet.
627
00:40:21,850 --> 00:40:24,370
Ouais, mais ce foutu cheval
m'a presque fini.
628
00:40:24,550 --> 00:40:26,880
Voyez comment vous pouvez tous vous entendre
sans moi.
629
00:40:27,050 --> 00:40:28,250
BOBBY :
Et les garçons ?
630
00:40:28,420 --> 00:40:31,390
Tu as dit que c'était censé être
une sortie en famille Ewing.
631
00:40:31,560 --> 00:40:34,750
James et John Ross
ça ira très bien pour toi, Bob.
632
00:40:34,930 --> 00:40:38,630
Quand vous serez tous de retour à Southfork,
nous ferons un barbecue, nous asseoirons autour de la piscine...
633
00:40:38,800 --> 00:40:40,820
...et je leur expliquerai tout.
634
00:40:41,000 --> 00:40:42,870
Tout va bien, je comprends.
635
00:40:45,570 --> 00:40:47,900
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
636
00:40:48,140 --> 00:40:51,370
Les choses ne seront plus jamais vraiment les mêmes
entre toi et moi.
637
00:40:51,540 --> 00:40:54,280
Eh bien, qui sait ?
Cela pourrait même être mieux.
638
00:40:54,910 --> 00:40:56,380
Eh bien, je l'espère.
639
00:40:56,550 --> 00:40:59,640
Tu sais,
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux auparavant.
640
00:40:59,820 --> 00:41:03,810
Mais ma place n'est pas ici. Il", je suis pétrolier,
l’a toujours été, le sera toujours.
641
00:41:03,990 --> 00:41:08,150
Ils vont probablement trouver du pétrole
quand ils creusent un trou pour m'y mettre.
642
00:41:09,100 --> 00:41:12,860
- Eh bien, je ne te vois pas faire autre chose.
- Ouais.
643
00:41:13,030 --> 00:41:16,590
Eh bien, je vais me rendre.
Demain matin, clair et tôt...
644
00:41:16,770 --> 00:41:20,470
... je vais retourner au travail
pour faire sortir Michelle d'Ewing Oil.
645
00:41:34,190 --> 00:41:36,420
Vous avez tourné autour du pot,
McKay.
646
00:41:36,590 --> 00:41:38,750
Pourquoi n'en venez-vous pas au fait ?
647
00:41:38,930 --> 00:41:40,590
C'est un sujet délicat.
648
00:41:40,760 --> 00:41:42,020
[LIZ se moque]
649
00:41:42,200 --> 00:41:46,690
C'est une blague, tu n'as jamais été délicat
dans votre vie à moins que cela ne vous convienne.
650
00:41:49,070 --> 00:41:53,440
Au téléphone, tu as dit que tu avais quelque chose
intéressant de me parler de Johnny Dancer.
651
00:41:53,710 --> 00:41:54,730
Oui, je l'ai fait.
652
00:41:54,910 --> 00:41:55,900
[DINGS D'ASCENSEUR]
653
00:41:56,110 --> 00:41:58,580
- Ce doit être un pétrolier.
CLIFF : C'était magique de vous rencontrer là-bas.
654
00:41:58,750 --> 00:42:01,010
- Bonsoir, M. Barnes.
- Ma table est prête ?
655
00:42:01,180 --> 00:42:03,840
- Oui, monsieur, par ici, s'il vous plaît.
- D'accord.
656
00:42:07,290 --> 00:42:10,120
Eh bien, allez, je ne veux pas m'asseoir ici
plus longtemps que nécessaire.
657
00:42:10,990 --> 00:42:14,480
Je pense que tu en sais plus sur Dancer's
meurtre que vous n'avez dit à personne.
658
00:42:15,700 --> 00:42:18,490
Vous êtes libre.
Pourquoi vous souciez-vous de qui sait quoi ?
659
00:42:18,970 --> 00:42:22,130
Je pense que tu sais vraiment
qui a tué Johnny Dancer.
660
00:42:22,300 --> 00:42:25,970
Bien sûr, je le fais. Je suis assis ici avec lui.
661
00:42:28,540 --> 00:42:31,480
CLIFF : Ravi de vous voir.
- Bonne nuit.
662
00:42:31,810 --> 00:42:34,080
- Elle est jolie.
- Ouais.
663
00:42:37,650 --> 00:42:40,450
J'enverrai la serveuse avec ton habitude,
M. Barnes.
664
00:42:40,620 --> 00:42:42,520
Et vous, monsieur ?
665
00:42:42,690 --> 00:42:45,390
- Je vais prendre un Scotch Rocks, madame.
- D'accord.
666
00:42:46,290 --> 00:42:49,730
Que pensez-vous des subventions
ouvrir certains de ces vieux puits profonds ?
667
00:42:49,900 --> 00:42:54,860
Ouais. Ouais, je pense que nous allons l'être
je m'y mettrai très bientôt.
668
00:42:57,670 --> 00:43:01,400
Donnez-moi une minute, Herbert.
Je dois parler à quelqu'un.
669
00:43:03,410 --> 00:43:05,940
Allez, Liz, tu en sais plus que ça.
670
00:43:06,110 --> 00:43:08,670
Je sais seulement ce que je lis et vois à la télévision.
671
00:43:08,850 --> 00:43:09,870
[LA FALAISE RIANT]
672
00:43:10,050 --> 00:43:11,920
Deux de mes personnes préférées en train de dîner.
673
00:43:12,290 --> 00:43:16,220
Dégagez, Barnes. Tu ne vois pas
on a une conversation privée ?
674
00:43:16,390 --> 00:43:19,360
Je peux voir ça.
Pourquoi je pense que tu parles de moi ?
675
00:43:19,890 --> 00:43:22,950
Cliff, pourquoi n'irais-tu pas ailleurs
et être malheureux ?
676
00:43:23,130 --> 00:43:25,560
Moi, misérable ?
Non, je suis le gars le plus heureux de Dallas.
677
00:43:25,730 --> 00:43:29,190
Je suis venu vous faire une offre.
Si tu vas traîner à Dallas...
678
00:43:29,370 --> 00:43:34,740
-...Je peux vous offrir mon condo à bon prix.
- Non, merci, je n'ai jamais aimé cette décharge.
679
00:43:34,940 --> 00:43:38,070
Et je n'aime plus beaucoup cet endroit maintenant.
680
00:43:46,990 --> 00:43:49,580
je ne peux pas attendre
pour que vous retourniez dans le secteur pétrolier.
681
00:43:49,760 --> 00:43:51,920
Pour que je puisse te crucifier.
682
00:43:52,290 --> 00:43:56,890
Nous verrons qui crucifie qui.
683
00:44:11,280 --> 00:44:13,250
Oh, putain.
684
00:44:13,410 --> 00:44:16,470
RAOUL : M. Ewing,
Est-ce que M. James rentre aussi à la maison, monsieur ?
685
00:44:16,650 --> 00:44:18,580
Non, il sera absent encore quelques jours.
686
00:44:18,750 --> 00:44:22,450
Eh bien, il y a une jeune femme qui attend.
Elle vient d'arriver et elle veut le voir.
687
00:44:22,620 --> 00:44:24,850
Tu lui as dit qu'il était absent ou quoi ?
688
00:44:25,020 --> 00:44:29,550
Oui, monsieur, mais elle avait l'air d'aller
pleurer et je ne savais pas quoi faire.
689
00:44:29,730 --> 00:44:32,130
Très bien, très bien, je vais lui parler.
Prends mon sac.
690
00:44:32,300 --> 00:44:33,890
Oui Monsieur.
691
00:44:42,280 --> 00:44:43,300
Bonjour.
692
00:44:44,710 --> 00:44:47,240
Je m'appelle J.R. Ewing,
est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
693
00:44:47,410 --> 00:44:49,040
Bonjour.
694
00:44:49,520 --> 00:44:51,850
Je suis désolé de m'immiscer dans votre maison.
695
00:44:52,020 --> 00:44:55,110
Je ne voulais déranger personne,
mais je dois parler à James.
696
00:44:55,560 --> 00:44:57,390
Mesdames ?
-Beaumont.
697
00:44:57,560 --> 00:44:59,890
James Beaumont?
On m'a dit qu'il vivait ici.
698
00:45:00,060 --> 00:45:02,860
Oui, il le fait. Il est absent quelques jours.
699
00:45:03,030 --> 00:45:04,190
Peut-être que je peux vous aider.
700
00:45:04,360 --> 00:45:08,490
Peut-être que vous le pouvez.
Il y a quelque chose qui me rend très confus.
701
00:45:10,070 --> 00:45:12,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'autre soir à la télévision...
702
00:45:12,370 --> 00:45:14,070
... J'ai vu James faire une interview.
703
00:45:14,240 --> 00:45:18,970
Il s'agissait de jeunes dirigeants d'entreprises et
comment ils dirigent de grandes entreprises maintenant.
704
00:45:19,380 --> 00:45:24,250
Il y avait une femme avec James, Michelle.
Je pense que c'est comme ça qu'elle s'appelait.
705
00:45:24,420 --> 00:45:27,010
Eh bien, ils ont dit
James et Michelle étaient mariés.
706
00:45:27,550 --> 00:45:28,580
Donc?
707
00:45:29,020 --> 00:45:31,990
- Eh bien, ce n'est pas possible.
- Pourquoi pas?
708
00:45:32,430 --> 00:45:34,330
James est marié avec moi.
709
00:45:35,900 --> 00:45:37,660
Marié?
710
00:45:37,960 --> 00:45:42,900
Ha. Eh bien, bien sûr, il l'est. je dois te donner des points
pour avoir été le premier à se présenter.
711
00:45:43,070 --> 00:45:45,440
Quoi? Je ne comprends pas.
712
00:45:45,840 --> 00:45:47,470
Eh bien, bien sûr que oui.
713
00:45:47,640 --> 00:45:50,770
Tu vois un beau
un jeune cadre pétrolier à la télé...
714
00:45:50,940 --> 00:45:53,410
...et décide de créer
une petite valeur de nuisance.
715
00:45:53,580 --> 00:45:56,140
Voyez si vous pouvez obtenir un gain rapide.
716
00:45:56,320 --> 00:45:59,550
Eh bien, tu as de la chance ce soir, chérie,
parce que je suis de bonne humeur.
717
00:46:00,290 --> 00:46:03,090
Combien ça va prendre
pour te renvoyer d'où tu viens ?
718
00:46:03,260 --> 00:46:06,590
C'est un peu plus compliqué que ça.
719
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
Allez.
720
00:46:10,330 --> 00:46:12,760
C'est le fils de James.
721
00:46:23,440 --> 00:46:24,840
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
722
00:46:25,010 --> 00:46:27,280
Nous devons parler.
723
00:46:28,180 --> 00:46:30,050
J'ai rencontré Bobby Ewing.
724
00:46:30,220 --> 00:46:32,740
Pourquoi as-tu démissionné, Cliff ?
Tout se passait comme vous le souhaitiez.
725
00:46:32,920 --> 00:46:35,580
Tu avais la bonne fille, le bon travail.
Ce qui s'est passé?
726
00:46:35,760 --> 00:46:36,780
J.R. est arrivé.
727
00:46:36,960 --> 00:46:39,080
Et s'il y avait un problème
avec ton mariage ?
728
00:46:39,260 --> 00:46:40,320
Quel genre de problème ?
729
00:46:40,490 --> 00:46:41,690
Si James veut Michelle...
730
00:46:41,860 --> 00:46:44,230
-... il va devoir divorcer de Debra Lynn.
- Ouais.
731
00:46:44,400 --> 00:46:48,230
- Ne poursuivez pas J.R.
- Mon mariage fonctionne enfin.
732
00:46:48,400 --> 00:46:49,960
JAMES :
Debra Lynn?
733
00:46:50,140 --> 00:46:53,300
- OMS?
- Oh mon Dieu.
734
00:47:42,960 --> 00:47:44,950
[ANGLAIS - US - SDH]